Berlin opens probe into Christian Clages, its ambassador to Palestinians, following report that he backed posts praising attacks on Israelis