Security agency says several people arrested in raid, including Pakistani citizen acting on orders of Iranian operating abroad