Elections official says widely-circulated video of man crumpling and discarding paper is misleading, as it was not a ballot