In rare rally, protesters call on Riyadh to free their relatives, said to be jailed over Palestinian terror group's ties to Iran