Death of father of 6 at Israeli construction site near border without functioning bomb shelter highlights urgency of providing solutions for foreign workers, says aid group