Suspect uploaded footage of murder to social media; unclear how the victim ended up in the West Bank, with some claiming he was kidnapped