After worse showing than in September election, Blue and White leader urges waiting for final tally, as party MKs deny weighing defection to a Likud coalition