At briefing to some 60 foreign diplomats, defense minister says Iranian leadership approved deadly attack on Israeli-linked oil tanker, and drone was launched from Iran's territory