Blue and White leader says treaty would break with decades of defense policy, questions whether Netanyahu can be trusted to formulate such a deal amid legal woes