Visiting West Bank, defense minister also says security forces working to tackle 'Jewish terror' against Palestinians amid rise in violence