Report says Blue and White officials angry and disappointed over agreement with Likud that won't include long-stalled approval of new Justice Ministry director