Netanyahu's party, ultra-Orthodox fume at Blue and White for advancing proposal that would explicitly bar discrimination, amid jockeying ahead of Knesset's possible dissolution