In letter, defense minister says lawmakers must refrain from divisive comments on ‘one of the most sensitive and sacred’ days of the year, as authorities seek to tamp down tensions