Move fulfills one of United Torah Judaism's coalition demands; ultra-Orthodox MK likely to undo many of the fiscal policies put in place by rival Yisrael Beytenu party