Yuli Edelstein demanding that former Health Ministry director report to him; latter warns that if no deal is reached by day's end he won't take job