Move aimed at weakening Russian military by blocking access to Western technology; powers plan to use funds earned by tariffs to help Ukraine cover costs of war