Police reportedly unsure whether they have legal basis to enforce order, issued by hardline national security minister in latest reaction to celebrations for freed terror convict