Esther Pollard undergoing chemotherapy for aggressive cancer, attorney says, adding his client had not been told ahead of time that his parole would be terminated