Attack in national UK newspaper signed by 60 prominent Labour members, who say chief 'failed the test of leadership' for allowing anti-Jewish sentiment to grow in party