Airline says its placed crew involved on paid leave while probing their response to passenger who grabbed two stewardesses breasts and punched another in face