Egyptian dissident says journalist was afraid after call from royal court's one-time media czar Saud al-Qahtani, who is charged with orchestrating the murder