Poster lists names of public figures, including prominent Jews, implying they control the media and calling them 'traitors'; politicians, Israeli embassy decry 'despicable' display