'Indecent' tells true story of 1923 Yiddish show which staged controversial first lesbian kiss on Broadway; county spokesperson says show's dialogue 'inappropriate' for students