All victims of crash, thought to be a head-on collision, are reported to be members of the same family; road death toll since start of year reaches 50