Segments of 'Destination NBA: A G League Odyssey' focus on the Jewish identity of the Orthodox player who was the top scorer in college ball before joining the minors last year