Ex-veep's testimony sought to shed light on former president's bid to block Congress certification of Joe Biden's 2020 election victory