Shaima Dallali's lawyers argue she was removed because of 'antipathy' to pro-Palestinian views, Islamic faith, despite apologies and inquiry finding tweets were only 'discourteous'