In his new book, Adam Frankel examines genetically inherited pain, and discovers life-altering details in the process