'Home Operation' was inspired by China's 2015 operation to evacuate its citizens and other foreigners from Yemen amid civil war, but film only mentions fictional country 'Poman'