Heinz-Christian Strache apparently penned note on 'convoluted and power-hungry Jewish worldview' in copy of book promoting Jew-hatred; ex-Freedom Party member says doesn't recall