Harsh dressing down followed EU official in West Bank and Gaza saying even Palestinians affiliated with blacklisted groups remain eligible to participate in EU-funded projects