Israelis who had returned from abroad clash with guards at Jerusalem IDF-run facility; Gantz, deputy health minister say policy should be rethought