Singer, who isn't Jewish, teams up with producer Greg Kurstin, who is, to belt out a fresh version of songs by Jewish artists for each night of the eight-day Festival of Lights