Plan reportedly based on 2014 outline by Yair Lapid, seizing control away from Haredi groups and ending illegal construction on the hilltop