According to Nathan Salsburg, the early American record industry marketed aggressively to European immigrants, and he draws from a wellspring of klezmer tunes for his new project