Military also replaces senior naval officer who resigned amid allegations of illicit sexual relationships with subordinates