Rabbi and three worshippers held hostage at Colleyville synagogue last year say their trauma has not disappeared, despite the FBI's killing of their captor