Center-left party rebuts claim of massive breach targeting staff as 'utter lie,' says CGI Group's CEO leaked it to the media to pressure the campaign to pay its bill