Far-right lawmaker vows to go to Damascus Gate anyway; organizers say they will go ahead with parade despite police rejecting request to secure route through Palestinian areas