'Three Minutes: A Lengthening' is based on just 180 seconds of footage shot by US tourist in Polish community of Nasielsk in August 1938 and later discovered by his grandson