After previous attempts failed, Moscow announces routes opening Tuesday morning, indicates refugees can flee west, as civilian death toll mounts amid relentless shelling campaign