Now through Feb., 500 pieces that make the Jewish philanthropist say 'Oh my God' can be seen at a Neue Galerie NY exhibition that replicates how they're displayed in his own home