Thousands of Israelis and members of Argentina's Jewish community expected at sold-out match as Israeli team tries to continue dream run