The military is investigating the death of Shylee Westland, 22, a day after sudden death of Nahal Brigade commander