In most recent attack outside City Hall, images of Peggy Parnass sprayed with paint; women's rights group blames ultra-Orthodox activists trying to remove women from public arena