Agency intercepts messages among neo-Nazi and white supremacist movements encouraging infected members to visit places where Jewish people congregate, spray body fluids at cops