Bureau investigating how Epstein was able to take his own life in a high-security facility while awaiting trial for sex trafficking