In 'Nazis of Copley Square,' historian Charles R. Gallagher argues that the widely overlooked Christian Front posed a true threat - and he's got newly released intel to prove it