Shocking photograph of a Salvadoran man and his baby daughter drowned in the Rio Grande brings spotlight to plight of migrants