Fresh produce and egg providers say finance and agriculture ministries' plan to cut tariffs, open up import market will not help reduce prices for consumers